프랑스 소설 ‘목로주점’,‘제르미날’, ‘나나’, ‘패주’….
개별 작품 같지만, 5대에 걸쳐 물고 물리는 루공-마카르 가문의 이야기다.
제7권 ‘목로주점’, 11권 ‘여인들의 행복 백화점’, 13권‘제르미날’을 우리말로 옮긴 박명희 번역가는 9일 한겨레에 말했다.
졸라가 <제르미날>에서 묘사한 탄광으로 출근하는 광부들의 모습과 닮았습니다.
로렌스에선 새벽 6시에 울리는 공장의 호각 소리에 맞춰 섬유 노동자들이 일이납니다.
이들ㅇㄴ 골목골목에서 튀어나와 2만 8000명이 출근하는 행렬에 끼어들어가지요.
제르미날의 광부 가족들은 아버지와 아들, 열다섯 살.
/사진= 프로스랩 뮤지컬 '에밀'은 졸라의 자전적 삶에 기반한 첫 번째 소설 '클로드의 고백'의 주인공의 이름을 가진 인물이자, 졸라를 "시대의 증인"으로 만든 '루공 마카르 총서' 20권 가운데 "최고의 작품"으로 꼽히는 13번째 소설 '제르미날(Germinal)'을 떠올리게 하는 가상의 인물을 통해, 졸라의 삶을 '인터뷰.
'테레즈 라캥'(Thérèse Raquin), '목로주점'(L'Assommoir), '제르미날'(Germinal) 등으로 프랑스 문화예술계 최고 명예인 레지옹 도뇌르 훈장을 받은 에밀의 글에 감명 받은 클로드는 그를 향한 찬사를 늘어놓지만 목적은 미완성된 그의 원고를 훔치러 왔다.
미완성된 원고를 손에 넣는 일보다 더 확인하고 싶은 것이 있다.
경제학을 전공한 이론가이기도 해서 다수의 저작도 냈고, 그 중 한 권은 우리말로 번역되기도 했다(<풍요의 조건: 자본주의로부터 우리를 구하는 법>, 장수한 옮김,제르미날, 2018).
이 지면에서 바로 이 책과 저자를 우호적으로 소개한 적도 있다("자본주의는 자유주의를 배반한다", <프레시안> 2018.
‘테레즈 라캥(Thérèse Raquin)’, ‘목로주점(L'Assommoir)’,‘제르미날(Germinal)’ 등으로 프랑스 문화예술계 최고 명예인 레지옹 도뇌르 훈장을 받은 작가 ‘에밀 졸라’에게 작가 지망생 ‘클로드’가 찾아온다.
그의 글에서 깊은 감명을 받은 ‘클로드’는 작가가 되는 법을 배우고자 하지만 그가 명성과 권위.
<루공마카르 총서>는 한 가정을 사회학적 계보로 삼았고, 소설 <목로주점>과 혁명적 문학작품 <제르미날>로 연결되었다.
빅토르 위고와 더불어 프랑스의 지식인으로 추앙받았다.
에밀은 '드레퓌스 사건'을 외면하지 않았다.
1898년 '나는 고발한다(원제목, 공화국 대통령에게 보내는 편지)'를 기고한다.
<목로주점>, <제르미날>과 함께 졸라에게 경제적으로나 사회적으로나 큰 명성을 안겨줬다.
명성과 돈을 얻은 졸라는 1890년 드레퓌스 사건과 관련 '나는 고발한다'를 발표해 행동하는 양심을 보여 깊은 인상을 심어줬다.
책을 덮고 비틀즈의 '헤이 주드'를 들었다.
읽는 내내 그렇게 하기로 작정한 것을 실행한.
부동산 정보사이트
<목로주점>(1877), <나나>(1880), <제르미날>(1885) 등 유명 작품이 모두 이 시리즈에 포함됩니다.
오늘 우리가 다룬 <돈>은 문예지 <질 블라>(Gil Blas)에 연재된 뒤 1891년 출간됐습니다.
유기환의 번역으로 2017년 문학동네에서 한글판이 나왔습니다.
유럽에서 여러 차례 영화, 티브이(TV)와 라디오 드라마, 연극으로.
[제르미날/도르도뉴 지방의회 관계자 : "우리가 유기농을 선택한 것은 살충제를 줄이는 것을 목표로 하는 정치적 프로젝트이기도 합니다.
"] 학생들이 먹을 농산물을 납품하는 지역 생산자들의 자부심도 큽니다.
[케빈/유기농 재배자 : "아이들에게 음식을 먹일 수 있다는 것은 매우 자랑스럽고 흥미로운.
장바구니